Governo dos EUA Lança Website em Espanhol

{[#]} de outubro de {[#]}

Órgãos federais, serviços mais acessíveis para falantes de espanhol

WASHINGTON · Um órgão federal lançou na quinta-feira uma versão em espanhol do FirstGov -- um website governamental que oferece informações sobre programas e serviços oficiais -- como parte do plano do Presidente Bush em utilizar a Internet para melhorar o acesso às informações governamentais.

FirstGove en Espanol (www.espanol.gov) é uma central das principais páginas de websites de órgãos federais traduzidas para o espanhol, incluindo o Serviço Postal Americano, o Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA e o Departamento de Educação. Ele é destinado a desmistificar a forma de trabalho do governo e a encorajar falantes de espanhol a buscarem informações sobre moradia e trabalho nos Estados Unidos, disseram oficiais em uma entrevista coletiva para anunciar o website.

O FirstGov en Espanol "é um ... portal fácil para aqueles que querem acessar informações federais e estaduais em espanhol," disse Stephen Perry, responsável pela Administração de Serviços Gerais, que desenvolveu e gerencia o novo website. "[O Website] surgiu por ordem do presidente, e é uma vazio óbvio que precisa ser preenchido."

O website em espanhol serve como um portão de entrada para Websites de 55 órgãos federais e 37 estados. Cada órgão lá listado decide quais informações traduzir, com base na demanda, disse Teresa Nasif, diretora do centro federal de informações ao cidadão do GSA. Pelo fato de o website direcionar os usuários a páginas escritas em espanhol, nem todo o conteúdo disponível no FirstGov em inglês estará disponível também lá, disse ela.

Até o momento, mais de 100.000 páginas de documentos governamentais traduzidas estão disponíveis no website -- incluindo o website completo do Departamento de Habitação e Urbanismo, disse Nasif. A maior parte das traduções foi feita por funcionários bilingües da Administração de Pequenas Empresas, ela disse.

O FirstGov en Espanol "mostra como é fácil para [os falantes de espanhol] encontrarem o caminho através do labirinto das informações governamentais," continuou Nasif.

Um dos objetivos da iniciativa de Bush foi fazer com que os órgãos funcionassem com maior eficiência por meio da utilização de tecnologia. Um interesse demonstrado por parte dos mais de 37 milhões de hispânicos da nação em ter acesso às informações governamentais em espanhol ajudou a estimular o desenvolvimento do novo website, disseram os oficiais.

"É difícil para muitos imigrantes acessar os serviços do governo... em um idioma que eles entendam," disse Alexander Acosta, advogado geral assistente de direitos civis. O novo programa significa que aqueles que "falam espanhol em casa terão acesso às [informações] que precisam, sem barreiras de língua."

O website segue a mesma estrutura organizacional do FirstGov, dispondo as informações segundo quatro seções principais e listas de tópicos normalmente acessados.

Copyright © 2003, South Florida Sun-Sentinel