Percepção da Movimentação do Website Conduz a Estratégia de Administração de Idiomas para Website

{[#]} de dezembro de {[#]}

A MotionPoint traduz Websites há sete anos. Ela é líder mundial em WLM (Gerenciamento de Idiomas de Websites) e conta com clientes, experiência e visão compenetrada quantificável para provar isso.

Em seus esforços contínuos para fornecer dados úteis aos seus clientes (e futuros clientes), a MotionPoint controla a “movimentação de conteúdo” de Websites por setor, o que é um indicador importante das despesas contínuas em WLM.

A “movimentação de conteúdo” representa o volume de conteúdo novo e traduzível que um cliente publica em seu site por ano: descrições e fotos de produtos, promoções, documentação de vendas, press releases, etc.

Um fenômeno surpreendente, mas quase universal, descoberto pela MotionPoint é que os seus clientes raramente sabem com antecedência o volume de movimentação de seus websites. Muitas vezes, vários criadores de conteúdo estão envolvidos com esses websites (desde equipes criativas internas até terceirizadas) ou atualizações bastante freqüentes são feitas em promoções, produtos/serviços e outras seções oportunas de um Website. O resultado: o ritmo contínuo de crescimento no tamanho dos Websites é tal que os clientes freqüentemente subestimam o volume das modificações que estão realmente ocorrendo.

Com o passar dos anos, a MotionPoint observou que o setor de um cliente está bastante correlacionado aos níveis de movimentação de conteúdo do seu website. O serviço WLM pioneiro da MotionPoint rastreia os websites dos clientes todas as noites, coletando automaticamente o novo conteúdo a ser traduzido, incluindo texto, imagens, Flash, PDFs, etc. Esses dados oferecem uma grande diversidade de conhecimentos sobre tendências do setor, tecnologias de Websites e muito mais.

A MotionPoint analisou centenas dos websites que administra em quase 20 setores e descobriu que websites locais sem fins lucrativos na área de governo e seguro têm a menor média de movimentação de conteúdo. Além disso, ela percebeu que esses setores têm uma variação de resultados de baixo a médio nível; ou seja, a faixa estatística entre a maior e a menor movimentação para esses sites é estreita.

Na categoria de “alta movimentação de conteúdo”, destaca-se o setor de varejo/e-commerce, seguido do setor de viagens/hospitalidade. O setor com a maior faixa de variedade de resultados (cuja faixa foi a mais ampla entre a menor e a maior movimentação) foi, sem surpresas, o setor de varejo/e-commerce.

A MotionPoint usa estas e outras informações adicionais para ajudar clientes antigos a priorizarem estratégias de mercado emergentes, gerenciar custos e descobrir soluções de tradução ideais para os seus websites (de traduções completas a parciais, recomendações de idiomas para os quais traduzir, etc.). Ela oferece aos seus clientes exatamente esses tipos de dados indispensáveis sobre “práticas recomendadas” em WLM. A meta da MotionPoint é oferecer o máximo de impacto para os seus clientes nos novos mercados em que eles desejam penetrar.

Esse estudo interno (apenas um entre vários) melhora ainda mais a posição de especialista da MotionPoint no mercado de WLM.

###