Localização de websites: uma necessidade para empresas em crescimento
 
Avatar da MotionPointPor: MotionPoint
09 de dezembro de 2015

Localização de websites: uma necessidade para empresas em crescimento

Descubra quatro abordagens para localização de websites, incluindo uma abordagem inovadora que gera resultados empresariais poderosos, positivos e contínuos em mercados internacionais no novo e-book da MotionPoint.

 

O lançamento de websites localizados em novos mercados internacionais pode parecer uma tarefa intimidante. A solução de localização escolhida por uma empresa deve ser compatível com sua plataforma de administração de conteúdo on-line atual e estar "preparada para o futuro" para acomodar sem problemas as próximas grandes tendências de negócios e tecnologia.

O novo e-book de 30 páginas grátis da MotionPoint explora esse tópico, e fornece percepções exclusivas sobre quatro abordagens fundamentais da localização de websites. Destacaremos a abordagem de "site paralelo" na publicação de hoje no blog.

Mas, para entender melhor esta abordagem e as três outras, inclusive um inovador método que gera resultados instantâneos e contínuos, faça download do e-book de 30 páginas completo:

Destaques: a abordagem de site paralelo

A abordagem de sites paralelos é o método mais antigo de implementar websites localizados para mercados internacionais. Embora seja uma solução sólida para websites pequenos, geralmente é considerada a opção mais arriscada e cara para a maioria das empresas.

Com a abordagem de site paralelo, um website totalmente separado é desenvolvido e mantido manualmente para cada mercado internacional. Geralmente o conteúdo é traduzido usando métodos herdados de tradução de documentos antes de ser manualmente carregado no sistema de administração de conteúdo do site internacional.

Essa abordagem pode ser lenta para comercializar e relativamente cara em comparação com outras abordagens, principalmente porque criar novos sites para cada mercado requer muito trabalho e TI.

A abordagem paralela também tem dificuldade para acomodar necessidades empresariais e tecnológicas, como:

  1. Conteúdo local específico da região. Dependendo do setor, você pode ter equipes regionais ou no mercado que também devem gerenciar o conteúdo do seu site.
  2. Uma solução de tradução a nível empresarial. Os melhores fornecedores de tradução de website também podem fazer traduções off-line. Essa abordagem poupa dinheiro, já que você pode aproveitar investimentos já feitos em traduções.
  3. Suporte a vários dispositivos. A solução deve apoiar facilmente a mesma experiência em todos os dispositivos. Isso é particularmente importante para clientes globais, onde o tipo de dispositivo pode variar dramaticamente de acordo com a região.

Saiba mais

O segredo para o crescimento internacional on-line é escolher a abordagem correta para localização de websites. Faça download do e-book grátis de 30 páginas da MotionPoint, Website Localization: Finding the Right Solution, para determinar a melhor maneira de atingir suas metas de crescimento globais.

 

Sobre a MotionPoint

A MotionPoint ajuda marcas de nível internacional a crescer por meio da interação e do enriquecimento das vidas dos novos clientes em mercados do mundo todo.

Muito mais que o serviço de tradução de websites mais eficiente do mundo, a plataforma pronta para o uso da MotionPoint combina tecnologia inovadora, big data, traduções de nível mundial e profunda especialização em marketing internacional. A abordagem da MotionPoint assegura a qualidade, a segurança e a escalabilidade necessárias para que você tenha sucesso em um mercado global cada vez mais competitivo, seja on-line ou off-line.

 

A plataforma líder mundial de globalização corporativa

Fale conosco