Tradução de websites: a facilidade e os benefícios da abordagem proxy

Quando se trata de traduzir eficazmente seu website para os mercados globais, a solução proxy sempre se destaca.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

30 de agosto de 2017

LEITURA DE 4 MIN.

Fornecer aos seus clientes internacionais websites localizados fáceis de usar pode dar à sua empresa uma vantagem global competitiva. Pode também aumentar o reconhecimento e a confiança na marca.

Esses são ingredientes importantes para o sucesso, especialmente na fase inicial do atendimento de novos mercados globais. Mas há muitos outros aspectos importantes nesses sites traduzidos além de apenas credibilidade da marca. Seu website traduzido precisa dar suporte às equipes de vendas locais, aumentar as taxas de conversão e a receita no mercado local, entre outros.

Com tanto em jogo, é fundamental escolher uma abordagem de tradução de websites que ofereça a seus clientes uma experiência traduzida de alto nível e, igualmente importante, funcione bem com suas tecnologias de gestão de conteúdo, software de marketing e conteúdo multicanal, atuais e futuros.

A abordagem baseada em proxy da tradução de websites - onde se usam tecnologias para aproveitar o código e o conteúdo do seu website do mercado principal, tornando fácil traduzir, implementar e operar continuamente versões multilíngues - é amplamente considerada uma das mais fáceis e sofisticadas soluções no mercado.

A tradução de websites baseada em proxy facilita a tradução, a implementação e a operação contínua de websites multilíngues.

Por que a abordagem proxy funciona

Embora muitos sistemas de administração de conteúdo (CMS) ofereçam recursos que alegam facilitar a tradução de websites, a verdade é que geralmente deixam a desejar. Os recursos multilíngues deles são pouco desenvolvidos para os rigores diários da tradução de websites, e geralmente não têm ferramentas de tradução importantes. O conteúdo traduzido resultante é geralmente inconsistente e apresentado no site de maneiras que "quebram" os modelos de página. Isso dá a impressão de amadorismo, e prejudica a marca.

Por outro lado, a abordagem de tradução de websites baseada em proxy opera independentemente de seu CMS. Responde imediatamente às solicitações on-line de usuários, apresentando uma experiência devidamente localizada nos idiomas preferidos dos usuários. Essa solução segura pode ser usada com qualquer ferramenta, lidar com qualquer site e ler qualquer linguagem de programação. E como independe do CMS, oferece migração perfeita quando você muda de plataforma.

O resultado é uma experiência de website rápida, perfeita e otimizada, que os visitantes podem desfrutar sem frustração. As melhores soluções proxy oferecem outras vantagens, entre elas:

Traduza uma só vez

As boas soluções proxy sabem quando frases traduzidas anteriormente aparecem em um website localizado, e preenchem automaticamente essas traduções, sem nenhum custo para o cliente. Traduza uma vez, pague uma vez, publique em toda parte.

Detecção de alterações inteligente

Alterações que ocorrem em seu website principal, como conteúdo novo ou atualizado, são detectadas e enviadas para tradução automaticamente, sem necessidade de notificação.

As melhores soluções proxy podem ser usadas com qualquer ferramenta, lidar com qualquer site e ler qualquer linguagem de programação.

Eliminação de websites separados

Como a solução proxy usa o código de seu website do mercado principal para apresentar dinamicamente o conteúdo traduzido aos usuários globais, você nunca precisará hospedar websites localizados separados.

Tradução rápida de conteúdo externo

As melhores soluções proxy podem traduzir conteúdo de terceiros, ilustrações, multimídia e aplicativos, garantindo boas experiências de usuário em cada ponto da visita ao seu website.

Funcionalidade independente do CMS

A solução proxy aumenta a eficácia de seu CMS; não o substitui. Você pode aumentar seus investimentos em seu CMS atual ou mudar de CMS, sem afetar o desempenho de seus sites multilíngues.

Velocidade de entrada no mercado

As melhores soluções proxy são rápidas, colocando seus sites localizados em operação em apenas 30 dias.

Teste rápido em novos mercados

A abordagem proxy habilita sua empresa a aventurar-se em novos mercados com pouco ou nenhum risco. Você pode traduzir parte de seu website para um mercado emergente para avaliar o interesse dos clientes em seus produtos e serviços. Isso requer muito pouco tempo e dinheiro.

As soluções proxy não competem com seu CMS nem o substituem. Elas aumentam a eficácia de seu CMS e esforços de marketing.

Uma solução integrada reduz a complexidade operacional e os custos gerais

Tradicionalmente, a criação de websites multilíngues requer vários processos diferentes que vão muito além da tradução, inclusive exportar o conteúdo de sistemas back-end, enviar arquivos aos tradutores, gerenciar o fluxo de trabalho de tradução, receber e copiar o conteúdo traduzido de volta em seu sistema, testar a qualidade, sincronizar as alterações diariamente e repetir o procedimento completo para todos os idiomas.

Isso resulta em custos muito mais altos que os inicialmente imaginados.

As abordagens tradicionais de tradução de websites geram mais trabalho - e muito mais custos - do que a maioria das pessoas espera.

Entre as soluções baseadas em proxy no mercado, somente as soluções totalmente integradas eliminam esse custo e trabalho para o cliente. Somente as soluções de proxy integral podem oferecer os importantes benefícios a seguir.

Tecnologia

Muitas empresas podem oferecer boas traduções. Mas as soluções totalmente integradas são criadas para lidar com todas as complexidades subjacentes que tornam a tradução de websites um fardo para a sua equipe de TI.

Sem esforço

As soluções integradas não exigem nenhum esforço de sua parte no lançamento, nem posteriormente. Todo o pessoal, os processos e a tecnologia são fornecidos pelo fornecedor.

Alinhada ao cliente

Muitos fornecedores tentam maximizar seus gastos com tradução. Mas as melhores soluçõesintegradas oferecem maneiras de garantir seu sucesso internacional para que você possa continuar acrescentando idiomas e expandindo seu alcance global.

As soluções de proxy integral de alto nível reduzem substancialmente os custos e o trabalho, o que é bom para equipes de marketing pequenas.

Conclusão

Ao examinar o mercado quanto a soluções de tradução de websites, considere fornecedores que oferecem a abordagem baseada em proxy. Essa abordagem tecnológica reduz o trabalho de sua parte, bem como os custos.

Os melhores fornecedores oferecem soluções de proxy totalmente integral, criadas para proporcionar uma experiência fácil para você, uma experiência on-line de alto nível para seus clientes globais e tecnologias e processos projetados para máxima eficiência, economia de custo e sucesso de sua empresa.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

30 de agosto de 2017

LEITURA DE 4 MIN.