Obtenha o controlo e otimize a tradução do seu website com a MotionPoint

Descubra uma maneira pronta de criar um website localizado que impulsiona os seus negócios globais e oferece o controle e o desempenho de que você precisa.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

05 de junho de 2018

LEITURA DE 3 MIN.

Os seus clientes dependem do seu website para encontrar informações sobre a sua empresa ou para descobri-la. E quando você expande para novos mercados, vale a pena investir para tornar o seu website disponível nos idiomas que os seus públicos precisam e desejam.

Para isso é necessário um equilíbrio inteligente entre a gestão dos componentes mais importantes do seu website e a otimização de seu site para novos mercados. Um parceiro inteligente como a MotionPoint torna isso muito fácil.

Controle de Fatores Importantes

O desenvolvimento de um site multilíngue localizado pode ser uma tarefa intimidante, mas trabalhar com o parceiro certo pode ajudar a simplificar o processo e eliminar a carga para as suas equipas internas, além de oferecer a supervisão editorial de que você precisa.

Durante o desenvolvimento do seu site, você aprenderá o valor da "regra 80/20" quando se trata de tradução. Aproximadamente 80% do seu conteúdo traduzido deve refletir o conteúdo de seu site principal para promover consistência global da marca e da voz. A maior parte do seu conteúdo corporativo essencial deve estar disponível para clientes internacionais, e deve permanecer igual de um mercado a outro.

Os outros 20% entram em cena quando você deseja personalizar o conteúdo específico para um mercado. Por exemplo, provavelmente você vai querer...

  • Apresentar informações de preço em moedas locais
  • Mostrar produtos específicos que são exclusivos de uma região
  • Usar frases ou referências culturais preferidas localmente
  • Apresentar ofertas promocionais exclusivas para mercados específicos.

A MotionPoint pode fazer isso, requerendo muito pouco - ou nenhum - esforço de sua equipa. Equipamos os seus sites localizados com a nossa tecnologia EasyLink, que ajuda a receber novos visitantes perfeitamente no idioma que eles provavelmente preferem.

A nossa abordagem de tradução proxy pronto também oferece fluxos de trabalho comprovados e práticas de gestão de conteúdo que garantem a qualidade e a consistência de qualquer conteúdo traduzido. Eles também reduzem a complexidade operacional e técnica do processo.

E as nossas equipes estão prontas para trabalhar com a sua para que você tenha a confiança e a garantia de que tem controle sobre a tradução e as decisões de conteúdo ao longo do seu projeto.

Otimização Para Mercados Globais

É claro que não basta ter bom conteúdo traduzido. Precisamos criar uma experiência dinâmica e imersiva no seu website, que dê suporte à jornada completa do cliente e faça com que os seus públicos internacionais se sintam bem-vindos e valorizados.

As equipes da MotionPoint podem ajudá-lo a otimizar o seu site para mecanismos de busca, garantindo que os seus potenciais novos clientes de mercados internacionais possam encontrá-lo, mesmo quando estiverem pesquisando nos idiomas preferidos deles.

Os nossos linguistas entendem de SEO, e a nossa tecnologia dá suporte à tradução de todo o conteúdo "invisível" importante em seu site, como metadados, mapas dos sites e palavras-chave, para que tanto os mecanismos de busca globais quanto os regionais possam descobrir facilmente o seu site.

Quando os clientes o encontram, você deve garantir que tenham a experiência mais autêntica e relevante possível. Uma experiência positiva no idioma aumenta a probabilidade de que seus novos clientes permaneçam no site, encontrem o conteúdo de que precisam e, por fim, ocorra a conversão.

Precisamos criar uma experiência dinâmica e imersiva no seu website, que dê suporte à jornada completa do cliente e faça com que os seus públicos internacionais se sintam bem-vindos e valorizados.

Os nossos especialistas podem ajudá-lo a desenvolver um site multilíngue que ofereça uma experiência totalmente traduzida logo no início. A nossa tecnologia avançada acompanhará o seu site à medida que ele cresce e muda para dar suporte aos seus novos mercados globais.

A solução da MotionPoint também detecta automaticamente conteúdo novo no seu site principal, coloca-o em fila para tradução e o publica dentro de apenas um dia útil. Se as suas equipas internas precisarem de mudar o conteúdo para que tenha o estilo ou a personalidade local específica, também facilitamos isso para elas.

Conclusão

A abordagem de tradução comprovada da MotionPoint garante que os seus clientes globais valiosos possam ver e sentir o seu compromisso com os mercados deles e que os seus websites multilíngues tenham o desempenho necessário.

Com um equilíbrio inteligente entre controle e otimização, a sua empresa pode proporcionar a experiência digital multilíngue que us seus clientes globais esperam e merecem.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

05 de junho de 2018

LEITURA DE 3 MIN.