Tecnologia de tradução

Saiba porque a solução da MotionPoint é melhor que a da concorrência

A nossa solução integral e o nosso modelo de negócios orientado para a tecnologia distinguem a MotionPoint das demais empresas.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

26 de dezembro de 2017

LEITURA DE 3 MIN.

Quando se trata de localizar o seu website para clientes globais, descobrirá que existem muitos fornecedores de tradução à sua escolha. Na verdade, existem tantos que encontrar o certo pode ser desgastante.

Embora todos os fornecedores tenham os seus pontos fortes (e fracos), a maioria enquadra-se em dois tipos principais:

  • Empresas de tecnologia de tradução
  • Agências de tradução

Continue a ler para saber mais sobre esses dois tipos e as espécies de desafios que irá enfrentar com as suas soluções. Descobrirá também como a abordagem superior da MotionPoint difere de ambos.

Empresas de tecnologia de tradução

Alguns dos concorrentes da MotionPoint oferecem soluções de tecnologia para clientes que desejam localizar os websites. Eles alegam que fornecem tecnologia de tradução superior, mas isso é tudo o que eles fornecem - apenas tecnologia.

Isso não é suficiente para a maioria das empresas. Com essas abordagens apenas de tecnologia, precisa ainda de implementar, configurar e operar as soluções por conta própria. Isso exige uma grande equipa de desenvolvimento e a gestão de processos e fluxos de trabalho complexos. Além do processo real de tradução de conteúdo, a criação de websites multilingues também exige que:

  • Exporte o conteúdo traduzido do seu sistema back-end
  • Envie esse conteúdo para os tradutores
  • Supervisione um fluxo de trabalho de tradução complicado e sujeito a erros
  • Carregue esse conteúdo traduzido na sua instância de CMS
  • Teste a qualidade
  • E muito mais

E isso acontece continuamente. Você tem pessoal ou largura de banda para monitorizar diariamente o seu site traduzido?

As abordagens que usam apenas tecnologia exigem que implemente, configure e opere as soluções por conta própria.

A abordagem da MotionPoint é diferente. A nossa solução de tecnologia baseada em proxy é totalmente integral. A configuração inicial e as operações contínuas são geridas no lançamento e continuamente pela MotionPoint como parte do pacote de serviço. Isso não requer nenhum esforço ou envolvimento prático de sua parte.

Com a MotionPoint, não há necessidade de contratar mais funcionários (nem de sobrecarregar os existentes), não há curva de aprendizagem para dominar as aptidões necessárias para tradução de websites e nenhuma preocupação com a integração de CMS, plataformas ou soluções. A abordagem da MotionPoint não exige intervenção, é adaptável ao futuro e abrangente.

Agências de tradução

Os nossos concorrentes focam-se exclusivamente no aspecto de tradução quando se trata da tradução de websites. Essas agências adotaram soluções que lhes permitem fornecer tradução de websites, mas como o ato de tradução é o seu foco principal, e não a tecnologia, essas soluções são geralmente pouco desenvolvidas.

Os websites são complexos. O seu conteúdo é armazenado em sistemas distintos numa grande variedade de formatos e códigos. As tecnologias inferiores para tradução de websites têm geralmente dificuldade em detectar esse conteúdo, e podem até ignorá-lo totalmente. Como cliente de uma agência de tradução tradicional, você pode acabar com um website parcialmente traduzido de qualidade insatisfatória - uma grande responsabilidade para qualquer marca.

Isso compromete a experiência imersiva do cliente no idioma, e leva muitos visitantes a abandonar o site.

As agências tradicionais têm dificuldades com a tradução de websites. Você pode acabar com um website parcialmente traduzido e de qualidade insatisfatória.

O modelo de negócio dessas agências também também tem falhas. Os seus principais impulsionadores de receita centram-se na tradução, o que significa que elas desejam maximizar os seus gastos em tradução. Cobram um preço absurdamente baixo por palavra para atrair potenciais clientes, mas incluem taxas ocultas para recuperar as perdas.

Além disso, as tecnologias não são otimizadas para reduzir o volume e os custos da tradução. Como resultado, você acaba por pagar mais por traduções repetitivas ou desnecessárias.

A abordagem da MotionPoint é diferente. Os nossos clientes não precisam de se preocupar com comprometer a experiência no website nem com os custos de tradução inflacionados. A Tecnologia inteligente está na essência do nosso modelo de negócio, e não a tradução baseada no preço por palavra.

O resultado final: criamos websites multilingues de primeira classe sem estourar o seu orçamento.

Conclusão

Ao contrário de outras abordagens, a tecnologia da MotionPoint e a solução integral foram desenvolvidas especificamente para resolver a complexidade operacional e o custo da localização de websites.

A nossa tecnologia foi criada com o objetivo expresso de minimizar a complexidade operacional para os nossos clientes. Enquanto outras empresas utilizam aplicações projetadas para melhorar o processo de tradução interno, apenas a MotionPoint fornece uma solução totalmente integral.

E enquanto os outros fornecedores tentam aumentar os custos da tradução, o nosso modelo de negócio consiste em fornecer eficiência operacional, redução de custos, velocidade de entrada no mercado e desempenho impecável, para que possa ter sucesso e ampliar o seu alcance global.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

26 de dezembro de 2017

LEITURA DE 3 MIN.

Mais informações

Veja aqui algumas informações pertinentes que poderão lhe interessar