Estratégia 2B

Localizar o seu website nos EUA para falantes de espanhol com a abordagem proxy

Descubra como levar aos seus clientes falantes do espanhol a experiência de alto nível que eles esperam e merecem.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

13 de abril de 2018

LEITURA DE 3 MIN.

O sucesso da sua empresa global depende de atender clientes cujo primeiro idioma não é o inglês. Comunicar com eles de forma inteligente pela Internet nos seus idiomas preferenciais pode aumentar o reconhecimento da sua marca e as conversões.

Vejamos o mercado dos EUA em mais detalhe. Lá, os empresários hispânicos falantes de espanhol constituem uma população de compradores B2B em rápido crescimento e cada vez mais influente e afluente. Embora a maioria se sinta à vontade a falar inglês, muitos preferem fazer negócios com clientes e com fornecedores na sua língua materna.

A maioria dos empresários hispânicos falantes de espanhol é bilingue, mas muitos preferem fazer negócios em espanhol.

Oferecer a esses empresários uma experiência online localizada em espanhol pode dar à sua empresa uma sólida vantagem competitiva. Aumenta a credibilidade da sua marca e pode melhorar as taxas de conversão e a geração de potenciais clientes.

A abordagem proxy à tradução de websites - onde se utilizam tecnologias para aproveitar o código e o conteúdo do seu site principal de modo a eliminar qualquer esforço da sua parte - é considerada a mais elegante e eficiente solução no mercado. Continue a ler para saber mais.

O poder do proxy

Pode ter a tentação de traduzir o seu site utilizando "conectores" plu-gin que estabelecem uma interface com o CMS do seu site principal. Parece uma boa solução na teoria, mas não estão preparados para as complexidades diárias da tradução de websites.

Geralmente, requerem desenvolvimento e personalização para estabelecer corretamente a interface com o CMS que já ajustou e otimizou meticulosamente às suas necessidades. Os seus recursos de tradução não correspondem às expetativas e são lentos. Também não têm a funcionalidade de marketing robusta de que precisa, como integrações-chave com as suas plataformas de campanha ou de tecnologia de marketing.

Além disso, se decidir mudar de CMS, volta ao ponto de partida. Para que todas essas personalizações funcionem bem com o seu CMS antigo, estas precisam de ser totalmente repetidas e geridas novamente.

Utilizar conectores de plu-gin com o seu CMS é tentador, mas eles simplesmente não estão preparados para as complexidades diárias da tradução de websites.

A abordagem proxy é diferente. A tradução baseada em proxy funciona de forma independente em relação ao seu CMS e foi desenvolvida especificamente para permitir uma localização de qualidade superior do conteúdo traduzível do seu site, independentemente do formato ou do local onde reside.

A tecnologia proxy consegue detetar automaticamente todo o conteúdo traduzível do seu site - realmente tudo, desde texto, imagens e vídeo até conteúdo carregado dinamicamente de aplicações de terceiros. O proxy coloca essa tradução em fila para ser traduzida por equipas de especialistas experientes utilizando tecnologias e fluxos de trabalho de tradução eficientes.

A abordagem proxy pode ser utilizada com qualquer ferramenta, qualquer site ou qualquer linguagem de programação. Permite uma migração perfeita se decidir reestruturar ou mudar a plataforma do seu site.

O resultado? Uma experiência rápida, eficiente e otimizada na Internet de que os seus visitantes hispânicos podem desfrutar no seu idioma preferencial, além de reduzir o seu trabalho de desenvolvimento e os seus custos de tradução.

A vantagem de uma solução pronta a utilizar

Existem proxies de tradução e existem soluções de tradução com proxy totalmente prontas a utilizar. Trabalhar com um provedor de soluções totalmente prontas a utilizar tem várias vantagens:

Velocidade de entrada no mercado: consegue colocar o seu site em espanhol em operação no mercado em apenas 30 dias.

Eficiência: permite que traduza o seu conteúdo uma vez e armazene esse conteúdo numa base de dados de memória de tradução especial. Estas traduções podem ser utilizadas em qualquer lugar - desde outras páginas web até marketing multicanal - tantas vezes quanto desejar, sem qualquer custo adicional para si.

Deteção inteligente de alterações: qualquer alteração feita ao seu site principal será automaticamente detetada e o conteúdo encaminhado para tradução imediata. Os melhores provedores fornecem estas traduções no prazo máximo de um dia útil.

Adaptabilidade: as melhores soluções proxy nunca têm problemas em traduzir conteúdo multimédia, desde imagens até legendas de vídeo e conteúdo preenchido por meio de outras aplicações.

Hospedagem gerida: nunca terá a preocupação de ter que hospedar um site separado para o seu público hispânico, porque tudo faz parte da solução.

Otimização do site: equipas especializadas garantem que o seu site em espanhol tem um desempenho tão bom nos resultados de pesquisa como o seu site principal, utilizando melhores práticas de SEO como implementação de hreflang, mapas de sites localizados, pesquisa de palavras-chave fiável e outros.

Ao combinar tecnologia avançada baseada em proxy para tradução com serviços adicionais e recursos líderes no setor, a solução pronta a utilizar elimina a complexidade da tradução de websites para as suas equipas internas e ajuda-o a concentrar-se em atender o robusto segmento de clientes B2B hispânicos que, com certeza, promoverão o crescimento da sua empresa.

Conclusão

Atualmemte, o que impulsiona os negócios são as soluções digitais. Interaja com os seus clientes falantes de espanhol através do seu canal de pesquisa de eleição - a Internet - no idioma que eles preferem. Deste modo, estará a dar-lhes suporte com conteúdo de alta qualidade, personalizado para as suas necessidades. Isso pode fazer a diferença entre fechar ou perder uma venda.

A utilização de uma solução de tradução proxy pront a utilizar oferece uma forma económica e simples de aproveitar o seu conteúdo em inglês existente para chegar a estes empresários, sem contratar pessoal novo nem comprar tecnologias novas e caras.

Com investimento adicional mínimo, pode entrar num mercado energético, chegar a empresas em crescimento e manter a sua relevância no ambiente empresarial hispânico.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

13 de abril de 2018

LEITURA DE 3 MIN.

Mais informações

Veja aqui algumas informações pertinentes que poderão lhe interessar