MotionPoint: o parceiro de tecnologia de hospitalidade e viagem de que você precisa

Globalize a sua empresa com localização de websites fácil e perfeita.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

12 de março de 2018

LEITURA DE 3 MIN.

Os setores de hospitalidade e viagens vivem momentos interessantes. A Internet criou fluxos de receita novos e robustos, especialmente para clientes internacionais.

No entanto, as expetativas desses clientes também estão em mudança. Eles já não querem efetuar transações em inglês ou em idiomas nos quais não são fluentes. Querem reservar online nos seus idiomas preferidos e desfrutar da mesma experiência de utilizador de alto nível que oferece aos clientes do seu mercado principal.

Garantir que essa experiência de utilizador, desde o conteúdo online até a funcionalidade do motor de pesquisa, seja traduzida e apresentada aos seus clientes mundiais em tempo real é um investimento importante no crescimento da sua empresa.

Eis os motivos pelos quais a MotionPoint é o parceiro de tradução que pode ajudá-lo a fazer isso.

Dimensão adaptável e eficiente

A tecnologia de tradução de websites baseada em proxy da MotionPoint foi criada com o objetivo expresso de minimizar a complexidade operacional para os nossos clientes. Tal inclui eliminar as exigências às suas equipas de programação e de TI.

A solução da MotionPoint foi criada com o objetivo expresso de minimizar a complexidade operacional para os nossos clientes.

A nossa solução lida com toda a marcação e segmentação de conteúdo do seu website, certificando-se de que o conteúdo correto, desde texto até multimédia e outros, é corretamente marcado para tradução. Armazenamos o seu conteúdo traduzido num banco de dados de memória de tradução especial para garantir que esteja disponível para utilização online no futuro ou noutros canais. A nossa tecnologia de deteção de alterações percebe quando adiciona novo conteúdo ao website, e coloca esse conteúdo automaticamente em fila de espera para tradução. Tal significa que nunca precisa de nos avisar quando atualiza o website. Também não precisa de envolver as suas equipas de tecnologia.

Além disso, as nossas equipas implementam, monitorizam e efetuam a manutenção de forma contínua dos seus websites multilingues, em todos os idiomas necessários. Garantimos que tudo funciona como deveria, em todos os momentos, deixando as suas equipas de tecnologia livres para se concentrarem noutros projetos.

Pronta para o Futuro

Independentemente da solução de gestão de conteúdo que utilize para o seu website, a abordagem independente de plataforma da MotionPoint pode lidar facilmente com ela. A nossa abordagem traduz o seu conteúdo e aproveita as melhores práticas em otimização de websites, integração de tecnologia e programação e gestão seguras.

Independentemente do CMS, da plataforma ou do motor de reserva que o seu website utiliza, a MotionPoint oferece o suporte perfeito.

Como a MotionPoint funciona independentemente dos seus sistemas back-end, também pode efetuar a reformulação de plataforma ou alterar o design do website com facilidade. Os seus websites localizados adaptar-se-ão a essas mudanças. Também traduzimos qualquer conteúdo novo rapidamente.

Podemos utilizar traduções automáticas, traduções humanas - ou ambas - para garantir as traduções mais autênticas e relevantes em termos de contexto possíveis. Além disso, ajudamo-lo a estimar o crescimento do seu website para determinar aquilo de que precisará para permanecer em posição de liderança em websites mundiais no futuro.

Adaptável

Se criou um website dinâmico e complexo para os seus negócios de viagens e hospitalidade, perceba que a maioria das abordagens de tradução exigem que exporte, marque, traduza, reintegre e ajuste constantemente o conteúdo para adaptar-se a instâncias individuais localizadas do seu website.

Essa carga de trabalho é imensa, sujeita a erros e cara, sem mencionar a grande sobrecarga para as suas equipas internas.

A tradução de websites tradicional é sujeita a erros e cara, e sobrecarrega as suas equipas internas.

A MotionPoint efetua a gestão de todo o conteúdo do seu website, seja conteúdo dinâmico fornecido através de uma aplicação de terceiros ou conteúdo modelo dos seus motores e sistemas de reserva.

Para uma máxima flexibilidade, a MotionPoint também oferece uma API baseada em REST para enviar conteúdo traduzido para o seu motor ou website de reserva ou aproveita-a para conteúdo omnicanal, como e-mail, redes sociais e documentos offline.

Além disso, dado que a nossa tecnologia trabalha ao nível HTML, CSS e JavaScript, comunicando através de HTTP/HTTPS, funciona facilmente com qualquer outra tecnologia do seu arsenal digital.

Flexível

Quando trabalha com a MotionPoint, não precisa de aceitar uma estimativa aproximada do âmbito do seu projeto de tradução com base em algo tão rudimentar quanto a contagem de palavras.

Em vez disso, a MotionPoint implementa crawlers e algoritmos especificamente desenvolvidos, que avaliam rápida e precisamente o âmbito do conteúdo no website. No início, trabalhamos consigo para determinar se todo o conteúdo do website precisa de ser incluído no processo de tradução ou se podemos excluir URLs ou caminhos relacionados que não requerem tradução.

Utilizamos tecnologia especificamente desenvolvida, que avalia com rapidez e precisão o âmbito do conteúdo traduzível do seu website.

A nossa equipa especializada implementa então crawlers para a análise do conteúdo quanto a segmentos traduzíveis e identifica conteúdo duplicado em vários lugares, resultando numa estimativa muito mais precisa do que a de abordagens tradicionais.

E, dado que a metodologia e os preços da MotionPoint não são baseados no volume de tradução, não inflacionamos a contagem de palavras nem procuramos áreas adicionais para traduzir simplesmente para aumentar os seus custos. Podemos concentrar-nos em fazer a melhor tradução do conteúdo mais necessário e determinar a maneira mais eficiente de o fazer.

Avatar de Craig Witt
Craig Witt

12 de março de 2018

LEITURA DE 3 MIN.