Garantimos a excelência da tradução para todos os setores, idiomas e mercados.

A MotionPoint tem fluxos de trabalho abrangentes para localização de websites.

A criação de boas traduções de websites requer mais que talento. São necessários profissionais com ampla compreensão do seu setor, dos seus clientes internacionais e das necessidades do seu projeto. E para serem realmente bem-sucedidos, precisam ser apoiados por processos comprovados.

Veja aqui alguns dos nossos.

Designação de equipe

A MotionPoint designa uma equipe dedicada de linguistas profissionais para lidar com a tradução do seu website, todos os dias, durante todo o projeto. À medida que essa equipe colabora com os especialistas na sua marca (ou um responsável pela marca indicado), ela se torna fluente na sua marca.

Deslize para ver mais informações

Deslize para ver menos informações

«
»

Criação da equipe certa

Depois que determinamos o escopo do seu projeto, o público-alvo e as metas de negócio, a MotionPoint monta uma equipe de tradução e atribui as seguintes funções:

Tradutores usam ferramentas de tradução avançadas e materiais de referência para localizar eficientemente seu conteúdo para clientes globais.

Revisores verificam a precisão linguística e o fluxo da narrativa.

Editores garantem que o espírito e a intenção do seu conteúdo original sejam preservados e que a terminologia do seu setor seja devidamente localizada.

Um editor de controle de qualidade revisa as traduções para garantir que a voz e o tom exclusivos da sua marca sejam apresentados.

Os candidatos a tradutores da MotionPoint precisam passar em um programa de certificação rigoroso. Menos de 6% passam. E menos ainda são contratados. Nosso processo de tradução conta com as certificações ISO 9001 e ISO 17100 para manter os mais altos padrões de qualidade.

Essa equipe traduz continuamente seu website, dia após dia, por toda a duração do seu projeto.

Comunicação de prioridades e objetivos

No início do projeto, a equipe de tradução da MotionPoint comunica-se com o responsável pela marca para identificar as prioridades e metas do seu projeto.

Essas colaborações iniciais estabelecem a base para a gestão eficiente e precisa do seu projeto.

Glossário e guia de estilo localizado

Com base nas suas informações, nossa equipe cria duas ferramentas de tradução de websites: um glossário localizado de termos importantes e um guia de estilo para a voz da marca da sua empresa. Em seguida, solicitamos o feedback e a aprovação da sua equipe.

Deslize para ver mais informações

Deslize para ver menos informações

«
»

O que são glossários e guias de estilo?

Um glossário de tradução identifica terminologia importante, como termos específicos do setor, nomes de produtos e outras frases que requerem atenção especial.

O guia de estilo oferece percepções e orientações para localizar o tom, a voz e a mensagem da sua marca.

Antes de apresentar o glossário e o guia de estilo localizados para sua revisão, nós os verificamos em termos de qualidade e precisão linguística.

A tradução começa

Depois que a sua equipe aprova o glossário para tradução e o guia de estilo, o processo de tradução do website tem início. Traduzimos o texto, imagens, aplicativos, conteúdo omnicanal e outros materiais.

Deslize para ver mais informações

Deslize para ver menos informações

«
»

Tradução de páginas de amostra

Após a finalização do glossário e do guia de estilo, os linguistas da MotionPoint traduzem várias amostras de páginas da web para sua revisão. Isso familiariza nossa equipe com seu conteúdo e sua marca.

Além disso, oferece à nossa equipe a oportunidade de avaliar a qualidade da nossa tradução para o seu projeto e fazer ajustes contínuos para aprimorar a escolha de palavras e frases. Revisamos e avaliamos as páginas de amostra com base em várias categorias linguísticas.

Essas páginas de amostra são então enviadas a você para revisão quanto à precisão, mensagem e voz da marca.

Revisão

Nossas traduções são submetidas a um rigoroso processo de controle de qualidade. Você também terá oportunidades de oferecer feedback sobre o nosso trabalho. Além disso, você poderá visualizar como seu conteúdo traduzido aparece on-line antes que seu site localizado seja publicado.

Deslize para ver mais informações

Deslize para ver menos informações

«
»

Controle de qualidade

Ao longo desse processo, seus editores de controle de qualidade auditam continuamente o conteúdo traduzido para garantir que todas as revisões foram devidamente implementadas.

Eles também analisam o conteúdo localizado para assegurar que seu público-alvo se identifique com a mensagem, o tom e a voz.

Entrega

Após a conclusão do processo de controle de qualidade, publicamos seu website localizado. Nesse momento, a MotionPoint entra na fase de "operação" da tradução e administração do seu website em base contínua.

Deslize para ver mais informações

Deslize para ver menos informações

«
»

Avaliações de tradução contínuas

A MotionPoint entende que o conteúdo do seu website evoluirá com o passar do tempo, bem como o estilo, a voz e o tom da marca.

Revisamos continuamente as traduções durante todo o ciclo de vida do seu projeto, garantindo que seus sites localizados sempre reflitam a mensagem, a voz e o tom atuais do seu site original.

Estamos dedicados à sua marca.


A MotionPoint seleciona cada membro da equipe de conta por sua experiência no setor, especialização no assunto e adequação geral para cada projeto de tradução de websites do cliente. A equipe da sua conta trabalha com você ao longo da vida útil do seu projeto.

Nosso processo


Fornecemos traduções que captam a personalidade das empresas mais criteriosas com a marca do mundo.

Conheça o nosso processo

Nossas equipes de contas


Veja como alguns dos melhores linguistas e tecnólogos do mundo lidam com todos os aspectos do seu projeto de localização.

Conheça sua equipe

Nossas ofertas de tradução


Saiba como nossas opções de localização oferecem o equilíbrio certo entre precisão, relevância e eficiência.

Veja nossas opções de tradução
 

Vamos conversar.

Saiba como podemos ajudar a expandir, com facilidade, seus negócios para todo o mundo.

Agende uma conversa