Você já sabe que a tradução de websites desempenha um papel crítico para aumentar o reconhecimento da marca em mercados globais. Mas alguns parceiros de sua empresa podem não ter entendido sua importância ainda.
Nesta série de blogs contínuos, ajudamos você a posicionar o valor da solução da MotionPoint para várias partes interessadas associadas à sua empresa. Hoje vamos abordar algumas das perguntas comuns que sua agência de marketing digital pode ter sobre nossa abordagem.
Respostas para a sua agência de marketing digital
A solução da MotionPoint cria uma "cópia" localizada do meu site principal. Quanto posso realmente personalizar cada um dos sites globais do meu cliente? Diferentes mercados exigem diferentes estratégias de marketing.
Nossa tecnologia não prejudicará sua capacidade de criar conteúdo ou campanhas personalizadas para mercados globais. A solução da MotionPoint oferece várias opções diferentes de personalização:
Você pode definir o escopo da tradução - podemos traduzir seu website principal inteiro ou apenas seções estrategicamente importantes.
Você seleciona qualquer conteúdo personalizado específico do mercado, regulatório ou sensível ao tempo para ser traduzido - nós cuidamos do resto. Entendemos que diferentes mercados têm exigências regulatórias diferentes, e que conteúdo sensível ao tempo deve ser mantido atualizado. Acomodar esses detalhes é nossa especialidade.
E se você tem diferentes ofertas em cada mercado, podemos traduzir instâncias separadas de seu site original para cada mercado satélite. Você ainda receberá o benefício de usar uma memória de tradução centralizada - um banco de dados de suas traduções - para manter a eficiência. Como nossa memória de tradução mantém um banco de dados de seu conteúdo traduzido anteriormente, ela garante que você nunca pagará para traduzir o mesmo conteúdo duas vezes.
Quanta influência eu terei sobre o website e as ações de marketing relativas a ele?
Vamos dividir nossa resposta em duas categorias: seu envolvimento e seu controle.
Seu envolvimento: você pode participar do processo inicial e contínuo de tradução do website tanto quanto desejar. Interaja diretamente com nossa equipe para aprovar cada nuance de escolha de palavras, qualidade da tradução e outros. Ou supervisione apenas o conteúdo ou as seções do website que forem mais importantes para você. Ou deixe tudo por nossa conta. Você decide. Somos flexíveis.
Seu controle: você também pode exercer tanto controle sobre o conteúdo e a estratégia do site localizado de seu cliente quanto desejar. Você pode criar pessoalmente novo conteúdo para o site ou colaborar conosco. Você é o chefe. Nunca vamos interferir em suas metas de marketing e negócios.
Transparência e acessibilidade: além disso, o proxy da MotionPoint não afetará a analítica nem as métricas de seu website localizado, portanto você ainda poderá avaliar o desempenho com o nível de detalhes que desejar. Também oferecemos atendimento ao cliente 24/7. A MotionPoint está disponível para responder às suas perguntas e abordar suas necessidades todos os dias do ano.
A MotionPoint vai interferir na maneira como organizamos a estratégia de marketing de nosso cliente? Queremos total autonomia de nosso site.
A MotionPoint simplesmente adiciona vigor à sua estratégia de marketing. Pesquisamos os termos de pesquisas SEO mais frequentemente usados pelos consumidores em seus mercados-alvo, mantemos um guia de estilo que garante que seus sites localizados deem suporte a suas metas gerais de marketing e mantemos consistência com a voz e o tom de sua organização.
A MotionPoint permite que você tenha uma estratégia de internacionalização que proporcione à sua agência digital a oportunidade de ajudar a acessar mais mercados. Todas as campanhas em mercados locais podem aproveitar conteúdos traduzidos anteriormente ou incluir novos conteúdos que requeiram tradução adicional. A solução da MotionPoint acomoda ambas as opções sem problemas.
Ao lidar com a carga de trabalho, reduzimos suas próprias despesas de localização, como terceirização e subsidiárias, o que pode manter os custos sob controle.
Conclusão
A solução da MotionPoint foi projetada para flexibilidade e autonomia. Não reduzirá o nível de controle de sua agência. Na verdade, aproveita e amplifica o trabalho que sua equipe já realiza.
Somos sensíveis aos idiomas preferidos dos clientes de seu cliente e à voz pública da organização de seu cliente. Você mantém o nível de envolvimento desejado no processo real, e nós fazemos o resto. Essa é uma oferta difícil de superar.
Última atualização: 25 de janeiro de 2018