Compartilhar:

Vídeo 02 de abr. de 2018

3 maneiras de tornar o redesign de seu website pronto para a globalização

Olá, meu nome é Patrick Regan, e sou executivo de contas na MotionPoint.

Se você pretende fazer o redesign de seu website para atender seus clientes globais, veja aqui três pontos a ter em mente.

1. Exiba o texto de imagens

Considere a exibição de texto de imagens. Isso agilizará o prazo de tradução de imagens, economizará dinheiro ao eliminar o trabalho gráfico, e melhorará as classificações do mecanismo de busca para os termos dentro dessas imagens.

Saiba como a Tradução multimídia incompleta pode prejudicar sua marca on-line global

2. Considere o aumento de palavras

Ao traduzir frases em inglês, pode-se esperar um aumento de palavras de 20 a 45%. Para considerar isso, bem como outros desalinhamentos, estes três itens devem ser levados em conta: crie páginas da web totalmente dinâmicas. Permita quebra de texto em vez de texto excedente. E, se possível, deixe espaço nas imagens considerando esse aumento de palavras.

Faça as perguntas certas durante projetos de mudança de plataforma e tradução

3. Código para localização

Considere como codificar seu site com relação à moeda, datas e outros formatos que podem ser válidos nos EUA, mas não em outros mercados. Formatos de datas e de código postal, por exemplo, podem variar de um país a outro.

Tenha esses pontos em mente durante as fases iniciais de um redesign. Você pode reduzir a complexidade e economizar ao tornar seu website pronto para o mercado internacional.