In the hands of an inexperienced vendor, website translation projects for travel and hospitality businesses create as many problems as they solve—especially for complex sites powered by booking engines that serve real-time content.
Para a maior parte dos fornecedores de localização, é difícil lidar com a arquitetura e o conteúdo da maioria dos sites de hospitalidade e viagem. Problemas frequentes:
- Despesas inesperadas
- Atrasos na implementação
- Traduções incorretas ou insatisfatórias
- Experiências de usuário ruins
- Altas taxas de desistência
- Perda de clientes e de receita.
Mas com a MotionPoint é diferente. Nossa tecnologia e nossa abordagem pronta lidam com a complexidade operacional da tradução de websites de maneira completa e econômica, incluindo os mais dinâmicos websites de hospitalidade atuais. Veja como.
Integração tecnológica
When it comes to website translation, your CMS’s multilingual features will fall short during the rigors of day-to-day translation—especially if your content is served via your booking engine, or dynamically generated with information on local properties.
Além disso, plug-ins de conectores que integram seu CMS ao banco de dados de tradução do fornecedor podem falhar regularmente, causando problemas e exigindo tempo de desenvolvimento de suas equipes internas.
Os conectores CMS podem falhar regularmente, causando problemas e exigindo tempo de desenvolvimento de suas equipes internas.
A solução da MotionPoint evita esses problemas porque opera independentemente da arquitetura de seu site e dá suporte às tecnologias e ao código subjacentes. Isso inclui:
- HTML
- CSS
- AngularJS, JSON e AJAX
- Aplicativos de página única
- Sistemas de gestão de informações de produtos
- E muito mais.
Se você usa módulos que ajudam seus clientes a comprar bilhetes, reservar quartos de hotel ou carros ou fazer outros planos de viagem, nós podemos lidar com isso.
Totalmente integral
A MotionPoint assume 99% das tarefas necessárias para implementar e operar instâncias multilíngues de seu website, inclusive configuração, hospedagem, manutenção contínua, tradução publicação de conteúdo e outros.
Nós traduzimos seu website em base contínua. Você não precisa se envolver na operação e localização diárias.
Seu envolvimento para a integração e lançamento de seus sites localizados é avaliado em minutos, não em semanas ou meses (como pode ser o caso com outros fornecedores). Pedimos que você implemente cinco linhas de código em seu website principal. A MotionPoint cuida do resto.
E ao traduzirmos seu website em base contínua, seu envolvimento não é absolutamente necessário, portanto você pode se envolver apenas na medida desejada.
Pronto para multicanal
A MotionPoint também oferece uma API e interfaces de usuário de tradução avançadas para ajudar você a traduzir conteúdo multicanal para seu marketing on-line e off-line.
Envie conteúdo em qualquer formato, inclusive texto sem formatação, HTML, XML e JSON, e ativos multimídia enviados via URL em arquivos XML. Nós traduzimos e disponibilizamos o conteúdo onde você precisar
A MotionPoint oferece uma API avançada para ajudar você a traduzir conteúdo para dispositivos móveis, off-line, mídias sociais e outros canais.
Eliminação de esforço e despesas indiretas
Quando você faz alterações de conteúdo ao website do mercado principal, seus sites globais localizados também devem ser alterados. Isso bloqueia a maioria dos fornecedores. Para compensar, eles atribuem a você, o cliente, muitas tarefas manuais que consomem tempo e esforço, além de aumentar os custos.
A solução da MotionPoint elimina essas dificuldades e custos lidando com todas as complexidades ocultas que podem sobrecarregar sua equipe de TI. Temos os tradutores e recursos para administrar atualizações contínuas, alterações às suas ofertas ou conteúdo, redesigns do website e outros.
Não vamos pedir que você assuma tarefas extras, envie arquivos off-line nem forneça suporte técnico. Veja aqui algumas das tarefas que realizamos para você:
Fluxo de trabalho de tradução
We automatically identify translatable content on your website, send it to experienced translators, fully manage the production workflow, and publish the content … typically within one business day. Não é necessário nenhum esforço de sua parte.
Suporte multimídia
A MotionPoint dá suporte à tradução de todo tipo de arquivo multimídia on-line, inclusive imagens, PDF, vídeos, gravações de áudio, aplicativos interativos e outros.
Capacidades de monitoramento do site e dos fluxos principais
Essa tecnologia monitora os principais fluxos do website localizado quanto a problemas de funcionalidade. Se for detectado algum problema, investigaremos rapidamente e corrigiremos o erro - ou notificaremos você se necessário.
Conteúdo e personalizações
A MotionPoint pode personalizar conteúdo específico do website para seus sites globais para apresentar a usuários de regiões específicas com números de telefone de atendimento ao cliente corretos, frases preferidas e outros.
SEO contínua
A MotionPoint usa as melhores práticas de SEO internacional para melhorar as classificações de seus sites nos mecanismos de busca globais, e garante a mesma classificação e relevância de seu site principal.
Segurança dos dados
MotionPoint’s proxy translation solution ensures none of your customers’ personal information—from reservation to payment details—is ever seen by our system.
Conclusão
Há fatores suficientes a considerar, e processos a gerenciar, quando você possui e administra um site ativo de viagem e hospitalidade que depende de conteúdo em tempo real e de um mecanismo de reserva confiável. Adicionar sites multilíngues traduzidos ao processo aumenta exponencialmente essa complexidade.
A abordagem líder de setor da MotionPoint lida com todos os desafios previstos, e as centenas de desafios imprevistos. Nossa solução totalmente integrada elimina esse esforço e complexidade, produzindo websites localizados dignos de seus clientes globais e de sua marca.
Última atualização: 27 de março de 2018