Antes de fazer parceria com a MotionPoint, pesquisamos muitos fornecedores. Nenhum forneceu a mesma flexibilidade e facilidade de tradução que a MotionPoint.
Diretora de importante
organização de cuidados de saúde dos EUA
Diferenciador: velocidade da tradução
Veja por que esse prazo de tradução de quatro horas é tão notável:
- Websites são alimentados por integrações complicadas de conteúdo e código de programação
- Por isso, para outras soluções de tradução, é praticamente impossível identificar o conteúdo traduzível de forma precisa na maioria das vezes, principalmente durante emergências prolongadas
- O fornecimento de especialização linguística em termos técnicos da área de cuidados de saúde em quatro idiomas é absolutamente necessário e desafiador durante crises
- Também é necessário ter fluência adicional no guia de estilo e na "voz" da agência, o que não pode ser garantido sem uma equipe de tradução dedicada
Diferenciador: compromisso total
A solução adaptável e flexível da MotionPoint lidou com outras solicitações complexas exclusivas da agência:
Curto prazo de entrega: inicialmente, a agência pediu para a MotionPoint entregar os quatro websites localizados em 14 dias. Esse é um pedido desafiador, mas não impossível para a MotionPoint, já que um processo de controle de qualidade minucioso ocorreria após a entrega.
Redesign inesperado: durante o projeto, a agência anunciou que estava reestruturando seu website e que os sites multilíngues da MotionPoint também deveriam refletir a nova aparência.
Isso é significativo, pois outras soluções de tradução de websites não se adaptam bem a redesigns e muitas vezes precisam de semanas – ou até meses – de esforço de TI para executá-los de forma adequada.
Uma alteração de último minuto: depois, a agência disse que não precisaria que os quatro sites fossem traduzidos e entregues em 14 dias, mas que estivessem totalmente on-line e prontos para o público em 14 dias.
O resultado final
Esses são pedidos que atrasariam – ou até prejudicariam – outras soluções por semanas ou meses.
Entendendo a importância urgente do projeto e sabendo que milhões de vidas estavam literalmente em risco durante a pandemia, a MotionPoint se adaptou a todas as alterações. Fornecemos os websites localizados de nível internacional a tempo e continuamos traduzindo e publicando o conteúdo urgente de seu website sobre COVID-19 em até quatro horas.
A MotionPoint implementará e gerenciará os sites da agência em ainda mais idiomas no futuro próximo.